Mga Bilang 15

Kabanata 15

א וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:

ב דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

2 Magsalita ka sa mga anak ni Israel at sabihin mo sa kanila: Kapag kayo ay pumasok na sa lupaing inyong titirhan, na Aking ibinibigay sa inyo,

ג וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן׃

3 at kayo ay maghahandog sa Walang-Hanggan ng handog na pinagniningas sa apoy, handog na susunugin o hain, upang tuparin ang isang panata na binitiwan, o bilang kusang-loob na handog, o sa inyong mga itinakdang kapistahan, upang maging kasiya-siyang samyo sa Walang-Hanggan, mula sa bakahan o mula sa kawan,

ד וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃

4 ang naghahandog ng kanyang alay ay maghahandog sa Walang-Hanggan ng handog na harina: ikasampung bahagi ng isang efa ng piling harina, na hinaluan ng ikaapat na bahagi ng isang hin ng langis.

ה וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃

5 At ng alak para sa handog na inumin, ikaapat na bahagi ng isang hin, ang iyong ihahanda kasama ng handog na susunugin o para sa hain, para sa bawat isang kordero.

ו א֤וֹ לָאַ֙יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין׃

6 O para sa isang lalaking tupa, maghahanda ka ng handog na harina: dalawang ikasampung bahagi ng isang efa ng piling harina, na hinaluan ng ikatlong bahagi ng isang hin ng langis.

ז וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

7 At ng alak para sa handog na inumin, ikatlong bahagi ng isang hin ang iyong ihahandog, bilang kasiya-siyang samyo sa Walang-Hanggan.

ח וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃

8 At kapag ikaw ay maghahanda ng isang guyang toro bilang handog na susunugin o bilang hain, upang tuparin ang isang panata na binitiwan, o bilang mga handog pangkapayapaan sa Walang-Hanggan,

ט וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃

9 ay maghahandog siya kasama ng guyang toro ng handog na harina: tatlong ikasampung bahagi ng isang efa ng piling harina, na hinaluan ng kalahating hin ng langis.

י וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

10 At alak para sa handog na inumin, kalahating hin ang iyong ihahandog; handog na pinagniningas sa apoy, kasiya-siyang samyo sa Walang-Hanggan.

יא כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃

11 Ganito ang gagawin para sa bawat isang toro, o para sa bawat isang lalaking tupa, o para sa bawat batang hayop, maging sa mga tupa o sa mga kambing.

יב כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃

12 Ayon sa bilang ng inyong ihahanda, ganito ang inyong gagawin sa bawat isa, ayon sa kanilang bilang.

יג כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

13 Ang bawat katutubong mamamayan ay gagawa ng mga ito sa ganitong paraan, sa paghahandog ng handog na pinagniningas sa apoy, kasiya-siyang samyo sa Walang-Hanggan.

יד וְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃

14 At kapag ang isang dayuhan ay nanirahang kasama ninyo, o sinumang nasa gitna ninyo sa inyong mga salinlahi, at siya ay maghahandog ng handog na pinagniningas sa apoy, kasiya-siyang samyo sa Walang-Hanggan, kung paano ang inyong ginagawa ay gayundin ang kanyang gagawin.

טו הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

15 Para sa kapulungan, iisang batas ang para sa inyo at para sa dayuhang naninirahang kasama ninyo, isang walang-hanggang batas sa inyong mga salinlahi: kung paano kayo, gayundin ang dayuhan sa harap ng Walang-Hanggan.

טז תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ (פ)

16 Iisang kautusan at iisang alituntunin ang para sa inyo at para sa dayuhang naninirahang kasama ninyo.

יז וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

17 At nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:

יח דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

18 Magsalita ka sa mga anak ni Israel at sabihin mo sa kanila: Sa inyong pagpasok sa lupaing pagdadalhan Ko sa inyo,

יט וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃

19 ay mangyayari na kapag kayo ay kumain ng tinapay ng lupain, kayo ay magbubukod ng isang bahagi bilang handog na ibinubukod para sa Walang-Hanggan.

כ רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃

20 Mula sa unang bahagi ng inyong masa ay magbubukod kayo ng isang tinapay bilang handog na ibinubukod; kung paano ang handog na ibinubukod mula sa giikan, gayundin ninyo ito ibubukod.

כא מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ (ס)

21 Mula sa unang bahagi ng inyong masa ay magbibigay kayo sa Walang-Hanggan ng isang handog na ibinubukod, sa inyong mga salinlahi.

כב וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃

22 At kapag kayo ay nagkamali nang hindi sinasadya, at hindi ninyo ginawa ang lahat ng mga utos na ito na sinalita ng Walang-Hanggan kay Moises,

כג אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

23 ang lahat ng iniutos sa inyo ng Walang-Hanggan sa pamamagitan ni Moises, mula sa araw na nag-utos ang Walang-Hanggan at magpahanggang sa hinaharap, sa inyong mga salinlahi,

כד וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃

24 ay mangyayari na kung ito ay nagawa nang hindi sinasadya ng kapulungan, na nalingid sa kanilang mga mata, ang buong kapulungan ay maghahanda ng isang guyang toro bilang handog na susunugin, bilang kasiya-siyang samyo sa Walang-Hanggan, kasama ang handog nitong harina at ang handog nitong inumin ayon sa alituntunin, at ng isang lalaking kambing bilang handog para sa kasalanan.

כה וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃

25 At ang saserdote ay gagawa ng pagbabayad-sala para sa buong kapulungan ng mga anak ni Israel, at sila ay patatawarin, sapagkat iyon ay isang pagkakamaling hindi sinasadya, at dinala nila ang kanilang alay, isang handog na pinagniningas sa apoy para sa Walang-Hanggan, at ang kanilang handog para sa kasalanan sa harap ng Walang-Hanggan, dahil sa kanilang pagkakamaling hindi sinasadya.

כו וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃ (ס)

26 At ang buong kapulungan ng mga anak ni Israel ay patatawarin, pati ang dayuhang naninirahan sa gitna nila, sapagkat ang buong bayan ay nagkamali nang hindi sinasadya.

כז וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃

27 At kung ang isang tao ay magkasala nang hindi sinasadya, siya ay maghahandog ng isang babaeng kambing na isang taong gulang bilang handog para sa kasalanan.

כח וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

28 At ang saserdote ay gagawa ng pagbabayad-sala sa harap ng Walang-Hanggan para sa taong nagkamali nang hindi sinasadya sa kanyang pagkakasala, upang gumawa ng pagbabayad-sala para sa kanya, at siya ay patatawarin.

כט הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃

29 Para sa katutubong mamamayan sa mga anak ni Israel at para sa dayuhang naninirahan sa gitna nila, iisang kautusan ang para sa inyo, para sa gumagawa nang hindi sinasadya.

ל וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה ׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

30 Ngunit ang taong gumawa nang may kapangahasan, maging katutubong mamamayan o dayuhan, ay lumalapastangan sa Walang-Hanggan; at ang taong iyon ay ihihiwalay mula sa gitna ng kanyang bayan.

לא כִּ֤י דְבַר־יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת ׀ תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֺנָ֥ה בָֽהּ׃ (פ)

31 Sapagkat hinamak niya ang salita ng Walang-Hanggan, at nilabag niya ang Kanyang utos; ang taong iyon ay tiyak na ihihiwalay, ang kanyang kasamaan ay nasa kanya.

לב וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

32 At habang ang mga anak ni Israel ay nasa ilang, nakatagpo sila ng isang lalaking namumulot ng mga kahoy sa araw ng Sabbath.

לג וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃

33 At ang mga nakatagpo sa kanya na namumulot ng mga kahoy ay dinala siya kay Moises at kay Aaron, at sa buong kapulungan.

לד וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃ (ס)

34 At inilagay nila siya sa bilangguan, sapagkat hindi pa ipinapahayag kung ano ang dapat gawin sa kanya.

לה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

35 At sinabi ng Walang-Hanggan kay Moises: “Ang lalaki ay tiyak na papatayin; babatuhin siya ng buong kapulungan ng mga bato sa labas ng kampamento.”

לו וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (פ)

36 At inilabas siya ng buong kapulungan sa labas ng kampamento, at binato nila siya ng mga bato, at siya ay namatay, gaya ng iniutos ng Walang-Hanggan kay Moises.

לז וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

37 At nagwika ang Walang-Hanggan kay Moises, na nagsasabi:

לח דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃

38 Magsalita ka sa mga anak ni Israel at sabihin mo sa kanila na gumawa sila ng mga palawit sa mga sulok ng kanilang mga kasuotan, sa kanilang mga salinlahi, at maglagay sila sa palawit ng bawat sulok ng isang sinulid na kulay asul (tekhelet).

לט וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

39 At ito ay magiging palawit para sa inyo, at makikita ninyo ito, at maaalala ninyo ang lahat ng mga utos ng Walang-Hanggan, at gagawin ninyo ang mga ito; at hindi kayo susunod sa hinahanap ng inyong puso at ng inyong mga mata, na sinusundan ninyo nang may pagtataksil.

מ לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃

40 upang inyong maalala at gawin ang lahat ng Aking mga utos, at kayo ay maging banal sa inyong Diyos.

מא אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (פ)

41 Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos, na naglabas sa inyo mula sa lupain ng Egipto upang maging inyong Diyos; Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata